1 00:00:08,390 --> 00:00:12,397 -¿Lo hará? -¿No se supone que debes limpiar? 2 00:00:12,480 --> 00:00:17,155 Quería lavarme la cara pero no con las manos sucias. 3 00:00:20,077 --> 00:00:23,207 -¿No ibas con Jack? -Yo estaba allí. 4 00:00:23,291 --> 00:00:28,300 Está flipando porque cumple 30 años. Es como Greta Garbo. 5 00:00:28,383 --> 00:00:32,432 Mano en la frente, el camisón mojado de lágrimas. 6 00:00:34,477 --> 00:00:38,234 -¿Por qué volviste a casa? -Para recoger un regalo. 7 00:00:38,317 --> 00:00:41,740 Esto lo animará. 8 00:00:41,823 --> 00:00:45,705 Con el cebo adecuado, Jack puede saltar un metro. 9 00:00:46,665 --> 00:00:50,213 Salta, Jack, salta... 10 00:00:50,297 --> 00:00:57,518 - ¿Dormiste? Estás muy rojo. - Bueno... soñé. 11 00:00:57,601 --> 00:01:02,568 -¡Un sueño sexual! - No, fue un sueño surrealista. 12 00:01:02,652 --> 00:01:09,998 yo estaba... Estaba en un barco de pesca... y yo... 13 00:01:10,081 --> 00:01:13,421 ...se convirtió en gallina. 14 00:01:14,882 --> 00:01:18,596 Voy con Jack. Estaré en casa muy tarde. 15 00:01:30,701 --> 00:01:33,998 ¿Está mal que me guste este? 16 00:01:48,274 --> 00:01:52,615 ¡Hola! ¿Quién te ama? Gracia Adler. 17 00:01:52,698 --> 00:01:59,543 Ella ha estado en la panadería kosher de Mendel. y te compré tres cosas que decían "khukh". 18 00:02:00,921 --> 00:02:06,597 -Y uno sin grasa para mí. -Mis favoritos: pasteles de baba. 19 00:02:09,185 --> 00:02:11,898 Pon el mío en la cocina, por favor. 20 00:02:14,278 --> 00:02:17,659 -Will, necesito hablar contigo... -Espera. 21 00:02:17,742 --> 00:02:22,584 Estoy charlando con un dentista. ¿A qué celebridad me parezco? 22 00:02:22,667 --> 00:02:29,888 -¿Quién es el “abogado de Hit”? -"Abogado caliente" ya estaba tomado. 23 00:02:34,647 --> 00:02:41,158 - ¿Querías decir algo? -Sí. Sí, quería hacerlo. 24 00:02:47,962 --> 00:02:55,767 Vale... A veces haces algo, y te dejas llevar por ello. 25 00:02:55,851 --> 00:03:02,362 Sabes que es estúpido pero no te das cuenta de lo estúpido que es- 26 00:03:02,446 --> 00:03:05,075 - hasta más tarde. 27 00:03:05,159 --> 00:03:08,790 Ciertamente. Así surgió "Footloose". 28 00:03:16,804 --> 00:03:20,435 -¡Has tenido sexo! -¡No! 29 00:03:20,519 --> 00:03:26,363 -¿Entonces? Tengo una sensación de ello. - No, probablemente sea sólo porque... 30 00:03:26,446 --> 00:03:30,328 He tenido relaciones sexuales. 31 00:03:30,411 --> 00:03:33,333 ¡Pequeña zorra! 32 00:03:36,088 --> 00:03:39,886 ¿Cuando? No, no digas nada. Déjame adivinar. 33 00:03:39,970 --> 00:03:45,146 En la fiesta de ayer fue simplemente hombres homosexuales, excepto mi hermano... 34 00:03:45,229 --> 00:03:52,241 ¡Dios mío! No había nadie del partido, ¡Sin el vendedor de frutas y verduras del mercado! 35 00:03:53,452 --> 00:03:55,622 -¡No! -No mientas. 36 00:03:55,706 --> 00:04:02,593 He visto cómo has estado coqueteando con él. "Disculpe, ¿estos arándanos están frescos?" 37 00:04:04,012 --> 00:04:07,852 No, el chico de las frutas y verduras no, pero… 38 00:04:08,937 --> 00:04:11,358 ¡Correo electrónico! 39 00:04:13,320 --> 00:04:18,496 Cita a Nietzsche. ¿Es pretencioso o astuto? 40 00:04:19,456 --> 00:04:24,381 respondo con una cita de la autobiografía de Joan Lunden. 41 00:04:26,343 --> 00:04:29,891 ¿Quién fue entonces? 42 00:04:32,437 --> 00:04:34,524 Fue... 43 00:04:34,607 --> 00:04:39,115 Se tragó el cebo. Quiere conocerme. 44 00:04:39,199 --> 00:04:42,329 ¿Debería conocerlo? Él es dentista. 45 00:04:43,206 --> 00:04:46,754 Hazlo. Podría ser un éxito. 46 00:04:50,594 --> 00:04:54,601 - Lo siento, estabas a punto de decírselo... - No. 47 00:04:54,684 --> 00:05:00,111 - Hablaremos de eso más tarde. - Quiero saberlo, pero ahora estoy ocupado. 48 00:05:00,194 --> 00:05:03,951 Voy al mercado. ¿Debería traer algo? 49 00:05:04,034 --> 00:05:09,001 El chico de las frutas y verduras. ¡No, ya lo has hecho! 50 00:05:12,507 --> 00:05:16,598 Reservé a la familia Jacobs. hasta mañana. 51 00:05:16,681 --> 00:05:21,106 ¿Puedes llamar y preguntar sobre... ¿Qué es? 52 00:05:21,189 --> 00:05:23,861 Has tenido relaciones sexuales. 53 00:05:27,742 --> 00:05:35,548 ¿Cómo supiste...? ¿Está en la película? ¡No entiendo! ¿Cómo pueden todos saber eso? 54 00:05:35,631 --> 00:05:42,185 Todo el mundo tiene algo que le revela. ¿Quién era ese? 55 00:05:43,687 --> 00:05:47,486 -Nadie que conozcas. - ¡Era Sam! 56 00:05:47,569 --> 00:05:49,656 ¡Dios mío! 57 00:05:54,832 --> 00:05:58,964 me quedo, antes de descubrir los detalles. 58 00:05:59,047 --> 00:06:03,764 No conozco todos los detalles pero sucedió dos veces. 59 00:06:06,936 --> 00:06:13,490 - Voy a comprar café. -Tráeme algo dulce. 60 00:06:13,573 --> 00:06:18,707 No digas nada. ¡No se lo digas a nadie! 61 00:06:18,791 --> 00:06:22,631 Vale, no diré ni una palabra más... 62 00:06:22,714 --> 00:06:24,759 Lo juro. 63 00:06:26,095 --> 00:06:31,104 Juro por tu madre... por tus hijastros... 64 00:06:35,153 --> 00:06:38,784 Jura por tus joyas. 65 00:06:41,247 --> 00:06:44,168 Está bien, ¡lo juro! 66 00:06:47,883 --> 00:06:50,930 ¡Buenos días estrella! 67 00:07:00,071 --> 00:07:05,873 ¡Dios mío, tengo 30! ¿Sabes a qué equivale eso en los años homosexuales? 68 00:07:07,459 --> 00:07:10,047 Ya terminé. ¡Ups! 69 00:07:11,341 --> 00:07:15,098 ¿Por qué llevas sombrero? ¿Tienes canas? 70 00:07:17,727 --> 00:07:21,442 - Lloro mi vida. -Yo sé eso. 71 00:07:21,526 --> 00:07:25,324 Sin Botox, mi empatía se habría mostrado. 72 00:07:27,620 --> 00:07:31,251 Tengo 30 años y no he hecho absolutamente nada. 73 00:07:35,049 --> 00:07:38,180 O bueno... 74 00:07:40,392 --> 00:07:44,817 Nunca volveré a ser feliz. 75 00:07:44,900 --> 00:07:51,412 - Cariño, tengo unos chismes... - ¡Sí! 76 00:07:52,914 --> 00:07:59,175 ¡Ah, típico! No puedo decírtelo. 77 00:07:59,259 --> 00:08:05,603 Hablamos de mi felicidad futura. En todo caso Ha sucedido algo trágico, ¡quiero saber qué! 78 00:08:07,607 --> 00:08:15,329 - Prometí no decir una palabra. -Romper la promesa, o mostrar lo que pasó. 79 00:08:17,833 --> 00:08:21,089 ¡Está bien, está bien, está bien! 80 00:08:22,341 --> 00:08:27,016 - ¿Hacemos el juramento de Girl Scouts? - ¡No, son charadas! 81 00:08:27,099 --> 00:08:30,605 No puedo romper mi promesa. 82 00:08:32,734 --> 00:08:36,282 -Bueno. -Tres palabras. Primera palabra. Suena como... 83 00:08:37,159 --> 00:08:42,752 Cabeza... ojos, nariz, cara... ¡Cara! ¡Mejs, snejs, krejs! 84 00:08:45,298 --> 00:08:47,886 No hay palabras. 85 00:08:48,888 --> 00:08:52,352 -Vamos ahora. -Gneis... 86 00:09:02,996 --> 00:09:06,251 -¡Gracia! -¡Sí! 87 00:09:07,086 --> 00:09:09,173 Segunda palabra. 88 00:09:13,681 --> 00:09:16,770 Entiendo. 89 00:09:16,853 --> 00:09:19,775 ¿Quién...Grace? 90 00:09:20,986 --> 00:09:26,662 -Tercera palabra. - Es difícil. No sé cómo... Sam. 91 00:09:26,746 --> 00:09:31,796 ¡Dios mío! ¿Grace tuvo relaciones sexuales con Sam? ¡Soy joven otra vez! 92 00:09:36,638 --> 00:09:41,605 Si conoces a alguien, ¿O esperas hasta que finalice el divorcio? 93 00:09:41,689 --> 00:09:46,864 -En realidad tengo... -¡Bien! 94 00:09:46,948 --> 00:09:50,830 ¿En qué trabaja? ¿Cómo es ella? 95 00:09:50,913 --> 00:09:57,132 ¿Tiene hombros anchos? ¿Y es algo que tú estás buscando, ¿o soy sólo yo? 96 00:09:59,595 --> 00:10:01,139 Tú. 97 00:10:03,143 --> 00:10:06,023 -Sam... - Hola, Gracia. 98 00:10:06,107 --> 00:10:08,694 Necesito tu ayuda. 99 00:10:08,778 --> 00:10:15,456 Voy a tomar un cafe con el ciberdentista en una hora. ¿Es esa una mala idea? 100 00:10:16,875 --> 00:10:21,342 Nunca juzgaría tu vida amorosa. 101 00:10:24,096 --> 00:10:30,566 No importa quién sea. Sal con quien quieras. Sólo quiero que seas feliz. 102 00:10:33,029 --> 00:10:34,657 Gracias. 103 00:10:34,740 --> 00:10:41,627 Si me disculpas Luego iré a cepillarme los dientes. 104 00:10:44,132 --> 00:10:48,473 -¿No le dijiste? -Lo intenté. 105 00:10:48,556 --> 00:10:55,819 -Nunca dijiste quién era el tipo. - Lo tomaremos más tarde. 106 00:10:55,902 --> 00:11:02,080 Espero que mi cita vaya bien porque tanto tú como Sam habéis estado con alguien. 107 00:11:19,110 --> 00:11:21,572 ¡Eso no es verdad! 108 00:11:28,000 --> 00:11:32,091 Tienes espuma alrededor de la boca. 109 00:11:34,721 --> 00:11:38,728 -¡¿Cómo pudiste?! -¿En términos generales, o…? 110 00:11:38,811 --> 00:11:41,942 - Lo siento, Will. - Fue un accidente. 111 00:11:42,025 --> 00:11:47,243 ¿Un accidente? "Lo siento, me caí una y otra vez". 112 00:11:52,752 --> 00:11:59,598 - Sé que esto es un poco extraño. -¡Los republicanos homosexuales son raros! 113 00:12:02,060 --> 00:12:07,236 ¡Esto es enfermizo! - Eso es muy típico de ti, Sam. 114 00:12:07,320 --> 00:12:12,161 -Solo tomas lo que quieres. -Grace, probablemente no deberíamos decir nada. 115 00:12:12,245 --> 00:12:17,254 Tomaste el dormitorio principal. Te llevaste el viejo auto de papá. Y ahora Gracia. 116 00:12:17,337 --> 00:12:22,889 -¡Pero no puedes tenerla, porque es mía! -¿Disculpar? 117 00:12:22,972 --> 00:12:26,269 - Fue sólo una noche. -¿Entonces? ¿Sólo una vez? 118 00:12:26,353 --> 00:12:29,024 Dos veces. 119 00:12:30,819 --> 00:12:36,245 -¿Qué quieres que te diga? -¡Aléjate de mis juguetes! 120 00:12:42,840 --> 00:12:48,976 ¿"Juguetes"? ¿Soy tu juguete? ¿Dónde pones las pilas? 121 00:12:51,731 --> 00:12:55,112 Espera, estás enojado, así que no respondas eso. 122 00:12:55,195 --> 00:13:01,874 Will, me disculpé. No tienes que volverte controlador. 123 00:13:01,957 --> 00:13:07,884 No estoy controlando, pero Sam... ¡no puedo tenerte, porque eres mío! 124 00:13:09,053 --> 00:13:13,937 que estupido he sido que han pensado que yo era mío. 125 00:13:14,980 --> 00:13:19,530 Me voy. - Me traicionaste. 126 00:13:19,613 --> 00:13:25,081 Que no entiendes por qué reacciono así, sólo lo empeora. 127 00:13:26,959 --> 00:13:29,881 Todo salió bien. 128 00:13:32,720 --> 00:13:36,560 ¿"Ella es mía"? Como si fuera mi dueño. 129 00:13:36,643 --> 00:13:41,568 quien murio y lo hizo sultán de Brunei? 130 00:13:41,652 --> 00:13:45,075 ¿Qué pasó con tu cabello? 131 00:13:49,708 --> 00:13:54,216 ¿Tiene spray? ¿O es simplemente turbio? 132 00:13:59,099 --> 00:14:01,896 ¿Dirías, Mulán? 133 00:14:11,162 --> 00:14:16,880 Si quieres saber lo que pienso, Grace, Creo que te estás centrando en algo equivocado. 134 00:14:16,964 --> 00:14:20,261 Vale, tal vez fue un mal momento... 135 00:14:27,608 --> 00:14:32,366 ¿Cómo debería decir esto? Creo que estabas con Sam- 136 00:14:32,449 --> 00:14:37,375 -porque él es ese Will quien quiere tocar tus tetas. 137 00:14:40,130 --> 00:14:43,051 ¡¿Eh?! 138 00:14:43,135 --> 00:14:50,439 ¿Crees que me acosté con Sam porque él es ¿La versión heterosexual de Will? 139 00:14:50,523 --> 00:14:56,241 -Me acosté con Sam porque es lindo... -Como Will. 140 00:14:56,325 --> 00:15:00,374 -...y divertido. -Crees que Will lo es. 141 00:15:02,920 --> 00:15:07,595 - No tuvo nada que ver con Will. - No te estoy juzgando. 142 00:15:07,678 --> 00:15:12,436 A las mujeres les gusta que les acaricien las tetas de vez en cuando ¿no? 143 00:15:19,073 --> 00:15:26,837 Deja de decir "tetas", ¿vale? No podrías estar más equivocado. 144 00:15:26,920 --> 00:15:33,056 Has perdido la cabeza. Vives una vida extraña. ¿Quién eres? 145 00:15:34,642 --> 00:15:37,814 Tetas. 146 00:15:42,740 --> 00:15:46,079 No hay patas embarradas en la alfombra. 147 00:15:46,162 --> 00:15:51,797 -Klaus von Valp está limpio. - No estaba hablando del perro. 148 00:15:53,008 --> 00:15:57,683 Aquí te sientas y trabajas sobre el objetivo más difícil: "La voluntad contra la vida". 149 00:15:57,766 --> 00:16:01,898 -¿Has oído eso? -Sí. Vamos, habla. 150 00:16:01,982 --> 00:16:06,782 tengo oídos que escuchan, y asentir con la cabeza. 151 00:16:07,867 --> 00:16:10,455 Estás al aire. 152 00:16:12,792 --> 00:16:17,760 el cree que puede tomar lo que quiera. 153 00:16:17,843 --> 00:16:23,186 -Quieren que sea feliz. ¡Mierda! - Ella es tuya. 154 00:16:23,269 --> 00:16:29,989 Mis relaciones terminaron porque mi Mi compañero no se dio cuenta de que me pertenecían. 155 00:16:30,073 --> 00:16:36,709 ¡¿Eh?! ¡No! Es un poco diferente entre Grace y yo, y tú y tus socios. 156 00:16:37,586 --> 00:16:40,758 No, poseer es poseer. Eres dueña de Grace. 157 00:16:40,842 --> 00:16:43,972 Al igual que yo soy tu dueño, Klaus. 158 00:16:44,056 --> 00:16:50,191 Yo decido cuando sale y quien llega a oler. Como tú y Grace. 159 00:16:50,275 --> 00:16:54,532 No quise decir eso. No soy dueño de Grace. 160 00:16:54,616 --> 00:16:58,414 Ella llega a oler... ¡Déjame en paz, Jack! 161 00:16:58,498 --> 00:17:05,176 Déjame decir una cosa más. tu podrías ser molesto porque estás celoso de Sam. 162 00:17:05,260 --> 00:17:08,891 Desearías que fueras tú quien yacía con ella. 163 00:17:08,974 --> 00:17:12,105 - Es una locura. - Fin de semana loco. 164 00:17:13,232 --> 00:17:16,989 parte de tus deseos que podrías tener Gracia. 165 00:17:17,072 --> 00:17:22,373 Abrázala, bésala, deja que tus manos se deslicen hacia abajo... 166 00:17:26,839 --> 00:17:32,098 Olvídalo. - Ellen, necesitamos algo para el dolor de estómago. 167 00:17:33,559 --> 00:17:39,027 No se como les va a los heterosexuales con esas cosas. 168 00:17:39,111 --> 00:17:42,867 Yo tampoco pero te enseñaré las palabras. 169 00:17:44,287 --> 00:17:48,627 Estás celoso. Quizás no en sext- 170 00:17:48,711 --> 00:17:54,095 -pero porque tu hermano consiguió un pedazo de Grace que nunca obtienes. 171 00:18:08,955 --> 00:18:13,797 -¿Qué estás viendo? -Ejercicio. 172 00:18:17,052 --> 00:18:21,894 Saltan mucho. Quizás sea el canal "Hop at home". 173 00:18:21,978 --> 00:18:27,780 -¿Por qué? -El control remoto está ahí y yo estoy aquí. 174 00:18:33,039 --> 00:18:36,211 - ¿Soy tu juguete? -Lo sé... 175 00:18:37,088 --> 00:18:44,476 ¡Lo siento! No quiero hacer un gran problema de ello. ¿Debemos reír y llorar? 176 00:18:44,559 --> 00:18:47,564 No, seremos breves. 177 00:18:54,410 --> 00:19:00,045 -¿Te sientes bien? -Sí, y puedes salir con quien quieras. 178 00:19:00,128 --> 00:19:03,342 También alguien de mi familia. 179 00:19:03,426 --> 00:19:06,556 Me voy a cambiar, porque... ¡Dios! 180 00:19:06,640 --> 00:19:12,358 Entonces planeo sentarme en el sofá contigo. Están proyectando esa película de Michele Lee. 181 00:19:12,441 --> 00:19:17,450 “No me voy sin mi hija porque tengo un tumor cerebral". 182 00:19:28,136 --> 00:19:30,264 -¡Hola! -Hola. 183 00:19:30,348 --> 00:19:36,066 Estaba en la ciudad y pensé que si tomaba el metro, el autobús y luego caminé un poco- 184 00:19:36,150 --> 00:19:39,280 -Estaría cerca. 185 00:19:39,364 --> 00:19:43,120 -¿Te sientes bien? - Sí. 186 00:19:43,204 --> 00:19:46,334 ¿Tienes ganas de tomar una copa? 187 00:19:48,254 --> 00:19:50,425 No me parece. 188 00:19:50,508 --> 00:19:56,477 -¿Esta noche o nunca? - Es demasiado extraño. 189 00:19:56,561 --> 00:19:59,691 Siento como si estuviera rompiendo el mandamiento: 190 00:19:59,775 --> 00:20:06,829 “No codiciarás a tu mejor amigo hermano, con quien acaba de reencontrarse." 191 00:20:06,912 --> 00:20:10,210 No conozco ese mandamiento. 192 00:20:11,170 --> 00:20:13,924 Entonces estaré bien. 193 00:20:21,354 --> 00:20:29,034 - Espero que Will sepa lo afortunado que es. - Lo hace. Llama a tu hermano. 194 00:20:38,593 --> 00:20:45,438 Jack dijo que estoy celoso de Sam porque que él puede dormir contigo, pero no conmigo. 195 00:20:45,522 --> 00:20:51,240 Karen dijo que lo hice porque él es una versión heterosexual de ti. 196 00:20:53,160 --> 00:20:58,878 -¿Necesitamos hablar de esto? - Seremos breves. ¿Quieres dormir conmigo? 197 00:20:58,962 --> 00:21:03,637 - No me acuesto con hombres que son homosexuales. - Sí. 198 00:21:10,566 --> 00:21:14,740 Traducción: María Åhman www.btistudios.com